Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Doppelganger?
She was an employee at the department store. She looked frighteningly the same as me.
I heard the person who first sees their doppelganger dies. Who saw the other first?
- Your mom's death- - Was an accident. It's a delusion from childhood.
I'm not crazy.
I'm not crazy! I'M NOT CRAZY!
How about your mother? I heard your mother is also a mistress.
Don't die. You can't die.
Seo Eun Ha's life functions have all shut down.
Find that girl. Find her at all costs.
Let's make a deal, Byeon Ji Soo. With this one deal,
the rest of your life will change.
Make everything yours. Your name is no longer Byeon Ji Sook but Seo Eun Ha.
Together we will make a heaven, Seo Eun Ha.
Who was the person Seo Eun Ha loved?
Do you know what is the most foolish emotion in the world? Love.
Can you promise me? That you'll protect my family.
Mom.
I saw Ji Sook.
Seo Eun Ha?! She looked exactly the same.
Do you know her?
Aren't we just using each other?
I thought we were helping each other out.
Noona!
Do you know him?
No, I don't.
Please tell Seo Eun Ha that I will keep coming to look for her.
I'm not your sister.
You are my wife. Even if you are a puppet and are a liar.
-Please don't make me worry.
-Choi Min Woo hates skinship with a passion.
Make his body yours first, then you can get his heart too,
and everything that Choi Min Woo has.
Episode 7 The One Chest That I Can Lean On To Cry.
I hope you don't misunderstand what happened yesterday.
I had no choice but to remove all the clothing due to hypothermia.
Yes, I know.
I thought about leaving your underclothes on. But seeing that it was to save someone's life...
I told you I understand. I won't misunderstand.
I really thought of you as a rock that time.
Should I say that you were a cold rock which I picked up and warmed?
So what I'm saying in conclusion is that you are not a rock, but...
What I am saying in conclusion is... I'm... your lifesaver!
How will you repay me?
What can I do...to repay you?
With the ingredients harvested from Russia,
we froze it right away, brought it over, and cooked you some porridge.
For now, hurry up and become better.
Only then will you be able to repay me and all that.
Yes, thank you. I'll eat it well.
If you really have no energy or if you have a hard time eating it because the porridge is too hot,
I do have the willingness to help you a little.
Min Woo.
Please don't be so nice to me.
We're just using each other like you said.
I think you're misunderstanding something.
I just want you to recover quickly and not bother me.
I don't want anything more than that!
I've brought some ginseng decoction for you. Are you feeling a bit better?
I'm not okay. Please leave.
Is that so? You managed to quickly succeed in having some skinship with my brother-in-law.
I wonder why you don't feel good about that at all.
I didn't do it because you ordered me to! We just innocently--
Innocently?
It might be better for you to think of it like that.
Because you need to show yourself as innocent before you get Choi Min Woo's heart.
Now then, let's move onto the next stage.
I told you it's not like that!
If you are really in an innocent relationship, then you should take off your mask for starters.
Don't misunderstand, Seo Eun Ha. The person who saved you last night was not brothers-in-law, but it was me.
When you fell from the cliff, I was the one who saved you as well.
If I had not been there, you wouldn't be here right now.
Without my help, you can't do anything.
I regret that you feel that way. I think I can do anything as long as you're not here.
You've never helped me. You just threatened me.
But still, try changing your mind. Your thinking may be wrong.
I wanted to talk to you about your debt anyways. Repay your dad's debt of $500,000 with this money.
I'm telling you to try and personally pay it off yourself.
What are you doing here, Seok Hoon?
I brought her some ginseng to help revitalize her body.
Did you come here because you were worried too? You were worried a lot yesterday.
I was worried...
Worried that sister-in-law got into a big accident or something.
Be careful...accidents can happen anytime when you're off guard.
Now, I hope that you recover quickly.
Why on earth can't you lend me money?
I've done so many deals at this place!
You already went over your limit, so you can't borrow any money right now.
Limit? Huh?
You're making a mistake right now. Do you understand?!
What can I help you with?
I would like to transfer some money. It's $500,000. Please send it to this account.
$500,000?!
Would you please state your name?
Please make it anonymous. Make it so that they don't know who sent it.
The thing is...that account has been deactivated.
Then...
Please send it here.
They've all been deactivated.
Ji Sook!
Hey, Byeon Ji Sook!
18Go 4626
Let's get a thorough examination somewhere else.
There must be something wrong.
They said there is no physical problem. It is a psychological reason.
Mi Yeon, let's wait until the baby comes naturally as a result of our love.
Do you think that's possible?
Do you even want to have a child?
Did you ever want it even once?
I am sorry that I said I was busy with the company and not doting on you.
And for making you suspicious about my relationship with the sister-in-law is ultimately my fault. I'm sorry about that as well.
- You are sorry? -Yes! I am sorry! I said I am sorry!
What more do you want me to do? What else?
Why did you marry me?
No, why did you hold onto me when I asked for a divorce?
I married you because I loved you. I thought I said it clearly.
Believe me even if you can't. If you are not planning to divorce me then believe me unconditionally.
What will you do? Do you want to end this now?
You can deliver this money saying this is the inheritance from a distant relative.
Did you just say that you want the money to be laundered?
No, not that.
What kind of money is this? Where did you get it from?
Never mind. I'll get going.
Errand Agency. We promise to keep your worries a secret.
So, you are saying you want to payoff Byeon Dae Seong's debt?
Yes.
- Why would you? - I am doing it for my client.
Who is that client?
That is confidential.
If you give me your bank account number, I'll make the deposit right away.
Why is it confidential?
You meeting me here instead of your office,
did your client accompany you?
- Hey! Miss!- Hey, hat!
Is she a Cinderella or what? Why is she leaving a shoe?
Who is she?
Her backside looked familiar.
Did you check the license plate number?
Choi Min Woo?
SJ Group chairman's son?
Byeon Ji Sook used to live in a poor neighborhood.
He bought a car for a girl like that?
Choi Min Woo's taste is pretty cheap.
I have a meeting with Choi Min Woo tomorrow.
I may be able to use this against him.
I can't understand this no matter how much I think it over!
I just innocently save her without expecting any favors in return.
She should not be doing this to me, right?
How long have you been married?
They say marriage is a grave.
But shouldn't we try to live happily ever after?
Why think of it as living in a grave?
I am sorry.
For my friends,
all the anger and misunderstanding disappear with a name brand bag.
With your status, do you think you need to buy the whole department store?
Do you think the luxury goods store will do?
Is it that difficult to say I love you three time a day?
Do you not love your wife?
Can't you do that to keep the peace?
I understand. I'll do it.
Yeah.
I just wasted my time.
Tell her I love you, huh...
Huh...
Please have some otherwise we'll be in trouble.
Please
Yeah, I understand.
Yes.
How is Seo Eun Ha?
- She is recovering. - Is she?
Okay, report any changes.
Uhh, tell her that I DON'T love her.
Yeah?
Yes, I understand.
Uhh, the director
wants me to convey that he loves you.
Love me?
Why?
Because he loves you?...
Call me anytime if you need me.
You haven't eaten yet?
I was going to when I leave.
Let's eat together. This is too much for one person.
No.
The director will kill me if he finds out.
He doesn't have to know.
I can eat a cup ramen in my room...
Then I'll eat just a bit.
Eat slowly. You're going to get indigestion.
Thank you.
Did I eat too much?
No, not at all. Eat a lot.
This too.
Chang Soo,
will you do me a favor? This is very important.
Oh, kids!
Eat a lot kids!
Yeah!
Excuse me!
They need more ddeokbokki.
Yes, coming right up.
Here, eat a lot.
Here we go.
This is our new menu. Does it taste alright?
Of course, this reminds me of snail texture of French cuisine.
And this garlic reminds me of the
Italian cuisine Gompa Puree.
Gompa?...
You said you never went out of the country.
Be quiet!
I am glad you enjoyed it.
So, I'm wondering how happy the kids will be if they eat this on a regular basis?
Yes? Regularly?...
Ji Hyeok, he said regularly.
Regularly?
Yes, Madam.
We agreed to supply once a week to the orphanage.
Yes, this will be kept a secret from the director.
Yes, no one will know about this.
Yes.
The kids enjoyed it as well.
Suddenly the store is bustling and someone wanted to payoff the debt this morning,
It's obvious something is going on, but there's no way of knowing it.
What is it?
Absolutely no idea.
This punk...
I have a hunch that someone is behind this.
My hunch was never wrong!
So, could you be off this time?
I have smelled money like a ghost since I was young.
I found buried coins by smell! By smell!
Punk...
I smell a large amount of money.
Try smelling.
This lady has money in her laundry. Money!
There's money!
Is he crazy?
I'm guessing you've recovered seeing as how you're eating very well.
Min Woo took care of me a lot.
It was a marriage that both sets of parents wanted, but I guess you guys became closer
after spending time in one room together.
Do you think they only got closer?
Do you think they only got closer after spending every night sleeping in one bed?
Mi Yeon.
I thought that Seo Eun Ha's household
would not let it go if they found that she became sick again because of me.
And, it would impede your business as well.
I was going to tell you on another occasion, but
how about letting Seo Eun Ha take charge of luxury goods?
We can't let her work in the Gallery after getting married.
The assemblyman would be upset too.
By luxury goods, do you mean the ones in the SJ department store?
You've been there before too. You went shopping there once too.
-I think it's best if she has her own business, and... -I don't want to.
Why don't you want to?
I just don't want to.
You're not working under someone but rather running your own luxury good business.
I told you I don't want to!
I'm sorry...I'm sorry...
What's wrong with her?
I guess she isn't satisfied with just the luxury goods store.
I'm right.
What is the problem? Must you always embarrass me like that?
I'm sorry.
I don't know anything and to be left with such a thing all of a sudden left me with no confidence.
So, what will you do from now on?
Just working at the Gallery is not good, and you don't want to work with luxury goods.
What on earth will you do from now on? Do you have something you want to do?
I wonder too...I never really thought about that.
In our house, if we don't have anything to do, and if we don't pay our dues,
You will be treated very poorly. I'm sure you've already experienced all that.
It must be suffocating to just stay home too...
Please think about it carefully. Think about what you want to do.
Yes. Thank you.
Please stop thanking me!
Yes, I'm sorry...
Stop saying...sorry as well...
But it seemed like Min Woo really cares for sister-in-law.
A luxury goods store?
Won't they have a child before us at this rate?
What if they really do?
What do you mean? We need to congratulate them.
Congratulate?
We can't curse them.
What is this?
It must have been a present you meant to give someone.
It's a present I got for you.
I laid out new sheets, so please sleep comfortably.
My body is all better now, so you don't need to worry anymore.
If you want, you can sleep on the bed.
I think it would be uncomfortable to sleep on the sofa anyway.
It's okay. I'm used to it now. I can sleep anywhere.
I'm not okay with it.
If you sleep on the sofa, it makes me seem like a bad guy.
I don't want to talk any longer, so just sleep on the bed.
Wouldn't it be uncomfortable for you?
What can I do about that? I just have to endure it.
What are you doing?
You aren't stating that we sleep together, right?
Why? We can't?
Ah, Seo Eun Ha.
I told you in the morning already, but I think of you as a rock and brought you here.
I know what you're worried about, but that will never happen.
So, please don't worry.
Then should we buy another bed?
It's uncomfortable for the both of us to sleep in the same bed.
Let's do that. That's a good idea.
Then just for this day, let's both sleep uncomfortably.
What is this?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I'm sorry. I just got angry, and...
I heard you were going to invest in a clothing business before. Did it not go well?
Yes. There was a bit of a loss.
Is that so?
Don't blame yourself too much. It's nothing compared to the profits you've brought. subtitles ripped and synced by riri13
What are you doing?
What about you? Did you need to finish something urgently again?
Mi Yeon.
What are you trying to tell me by staring at me with those eyes?
When the possibility of a divorce came up,
it wasn't you who held onto me, but me who held on.
If I really wanted to divorce you, I would've done everything I could.
I wouldn't have acted as if I was having a tantrum.
Seok Hoon.
Mi Yeon, I really want to do well...
in the company and in our married life.
It's fine if you think I'm lying.
I can't live without you now.
I'll believe you...even if it's a lie.
Open it. I think you've been curious since earlier.
It's bothersome. You open it.
If we have a child, we could probably smile all day, right?
This has subtle pearlescence to increase the feeling of comfort and quality. What do you think?
How is it?
It's pretty. What do you think, Min Woo?
I don't like the pearls.
Hand made using the imported wood from Indonesia and the highest quality bed.
It's nice. Let's choose this one.
I am allergic to this wood.
They are too busy.
The decoration is too racy!
The pattern is making me dizzy.
Do you have any other beds?
I want to go to other places, but I have a meeting.
Yes.
What's wrong with your expression?
What about my expression?
It's like you're saying that I'm doing this on purpose because I don't want a new bed.
Min Woo.
Let's go eat lunch first. I'm hungry after worrying.
Didn't you say you have a meeting?
I have a meeting at a Japanese restaurant.
It will end quickly, so let's go together.
What are you doing?
We're going to be late for the meeting.
Yes.
I mean they can't just change the contractor because the Executive Director changed.
We just need to convince the Executive Director, right?
Don't worry. I know what those kind of people want.
Please give us the most expensive item in this restaurant, and make sure to cook all the seafood for me.
Yes?
Isn't someone coming? Can you just order for them like that?
I will pay for it.
Min Woo, about the bed,
can't we just get the first o--
I don't like it either, sleeping with you in the same bed...
But what will the family think if we buy another bed?
If the profits drop due to rumors, will you take responsibility?
Then, I'll just sleep on the sofa like I did before.
I will sleep on the sofa!
Seo Eun Ha, sleep on the bed comfortably.
I'm sorry, customer.
Please don't touch me.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Ji Sook!
You've become so much more prettier.
I almost didn't recognize you yesterday.
You've got the wrong person.
What's wrong? I want to talk to you.
I even investigated the plate number of the car you were in.
It must have been hard, right?
How hard must have it been for you to come to your classmate to borrow money?
I should've helped you a little bit more back then.
That's it, isn't it? What you need.
I'll pay you back. For sure.
You don't need to pay me back.
I really gave you that with a sincere heart...
Ji Sook, let's meet one more time.
I'll help you anytime when you need money.
Don't act like that. You can come to me if everything doesn't work out with the man you're with right now!
Are you here for the meeting?
Yes.
Ah, Executive Director Choi Min Woo?
Nice to meet you. My name is Kim Jeong Tae.
I wanted to bring you to a nice place.
But since you said you were very busy.
I'm not very busy. Where is this "nice place" exactly?
Then, shall we move over there?
Oppa, it's been a long time!
Come here. You two sit with the Executive Director.
He's an important person, so take care of him.
-Stay away from me!-Huh?
I said to sit away from me.
Ah, yes.
Why? Are they not to your liking?
Their perfume is too strong.
Then, shall I change them for girls without strong perfume scents?
No thank you. Please tell me what you want.
Rather than what I want, I just wanted to introduce myself.
Please tell me what you want now.
Then, I will.
Leave.
What is this?
I lack many things after learning everything about my dad's business at a young age.
Director Choi, please help me.
Please just think of this as a gift to show my friendliness.
What you are doing right now is absolutely against the law.
Aren't you afraid of the 5 years jail time and $20,000 fine?
What's wrong? Is the money not enough?
It's not enough for me. I'm someone who has a lot of money.
Is there possibly something else you want then?
There is.
What is it?
To not have someone like you build buildings in our country.
Where did you get this money? It's the company's money right?
It's because you waste the money like this that could be spent on construction that your buildings never last!
The buildings that you've built...
I thoroughly investigated. If there is a problem, I will make you take responsibility, all of it.
I think we're done here.
Why are you doing this to me?
We met for the first time today.
I usually base my view of people on my first impression of them.
What are you trying to talk about?
I know your feelings. It may be embarrassing since it's your first time, but--
Let's meet just once!
I'll help you anytime when you need money.
What brings you here?
I came in after passing by.
Really?
Come in.
Will you even tell me today?
You came here because you need my help, no? So why are you hesitating?
Just...I just wanted to tell you that I drank the ginseng decoction well.
I just wanted to say thanks.
That's a relief since it seems like you're able to lie without a problem now.
Just continue to do that. If you can deceive me, then do so.
That's how you'll be able to survive then.
Aren't you tired of living like that?
It's tiring. Why wouldn't it be?
But I can't just give up. Are you going to give up?
We're already in the same boat.
The more you act on your own, the more the boat slowly tips over.
Your dad's debt too.
You thought about repaying it like that?
At this rate, the interest will gradually go up even higher.
And, you've increased the danger of you getting found out by getting your family members involved.
Think about what will happen if it gets out that you're not Seo Eun Ha.
Would your family become happier...
or more miserable?
The things you can only tell me and not Brother-in-law.
There will be more of that in the future.
There is no one in the world you can tell everything to and rely on except me.
It's sad, but it's the truth.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Hey, you punk. I knew that your new menu would be a hit, Honey.
Do you think we should open a chain of restaurants?
Should we patent our recipe first?
Yeah!
No matter how much I think about it, it's weird.
The fact that they said they would sponsor the nursery all of a sudden.
You're saying that again!
Let's just enjoy this feeling even only for today.
Yeah, Mom, we need days like this too.
But, I keep feeling that someone is continuously helping us.
What's wrong?
Honey!
Ji-Ji So-!
Ji-Ji!
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
Long time no see.
Yeah, long time no see. You should have contacted me.
Right?
I wonder why I didn't contact you earlier.
Let's go talk somewhere. I have to ask you for a favor too.
Yeah, where should we go?
Did you eat dinner?
Wow, I bought all those prosecutors alcohol and food, so this is the first time I'm getting treated instead.
It's like I'm not asking you for the favor but rather, receiving it instead.
Eat a lot.
I'll just refrain myself from eating. I have an appointment later on anyways.
Is that so?
I'm joking. Just joking.
How does someone like you not have any sense of humor?
As I thought, food that other people buy me is the best!
But aren't you going to ask about what my favor is?
Don't get scared.
It's not a hard request.
What exactly does the new Executive Director want?
What do you mean?
There must be something else he wants
that he pointed out faults and said he's going to change the contractor for the shopping mall.
The Executive Director, does he like women?
Not at all.
I saw him with a woman earlier.
A woman that I even played with too.
What?
I was so surprised earlier.
Whenever she saw me she's always asking to borrow money,
but she changed into a completely rich woman and was with the Executive Director.
What's her name? The woman you played with.
Why?
You're planning to dig into her background? Nice thinking!
Her name is Byeon Ji Sook. She was a classmate of mine.
She ran away after seeing me.
I think there's something she's hiding.
If you dig into her, I think everything will be resolved.
Let's go on good terms.
As long as talk of changing the contractor doesn't come out, talk of the Executive Director's personal life won't come out.
Good for you and good for me.
Okay?
I'm sorry about earlier.
I have a personal reason for leaving first.
Is that so?
I'm going to shower, so if you're tired, sleep on the bed.
I'm going to sleep on the sofa.
Min Woo,
want to have a drink?
I'm sorry for asking for this so late at night.
It's okay. Call us anytime.
Please call on us often.
Why is this alcohol so bitter?
It's bitter? If it's too strong, we can drink a wea-
Now it's drinkable.
Is there something wrong?
You were the one who asked to drink first.
Is there something wrong?
I...
I can't tell you.
What about you?
And you just want me to tell you?
I could possibly help.
Please don't be nice to me.
We're just using each other like you said.
I don't think it would be good to go any further.
You are going to help me?
Are you always this way with other men too?
Is this how you get what you want?
No, I meant...
You're right, Min Woo. You're right.
I am that sort of person.
Is it because of Kim Jeong Tae?
I saw you two talking earlier at the restaurant.
Is it because of him?
I was going to let it go, but you are making it so obvious.
Don't worry about it.
We agreed not to care about each other's personal life.
I have many secrets.
I am wearing a mask.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I think it's lonely living with a mask on.
You cry alone and laugh alone.
You do everything alone.
I am also wearing a mask.
So, let's drink together.
Who's not wearing a mask? Unless you are a kid.
All of us ultimately laugh alone
and cry alone.
Trying not to show it
is what's hard for all of us.
For a person walking in the rain,
he needs someone next to him rather than an umbrella.
For a crying person, a chest to lean on
is needed more than a handkerchief.
I only realized after meeting you.
A shoulder to cry on, I like that poem too.
I am sorry. I just remembered.
We are out of booze.
A shoulder to cry on,
I'll lend it to you for just one day.
Just cry if you want to.
Just cry.
Don't say a word.
I, Seo Eun Ha, you...
you...
don't like..
I don't like that you keep saying thank you, and I don't like that you keep sleeping on the sofa.
I don't like you being sick and that you mingle with other men.
Your facial expression.
Your gaze.
Sound of you breathing.
And your lips.
Lips...
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Yes, I said everything I wanted to say
and heard your answers, too.
I...
am not Seo Eun Ha.
What?
The person you married
is not Seo Eun Ha.
What do you mean?
If you're not Seo Eun Ha, then who are you?
I..
My name is...
♫ Having loved to death now ♫
♫ It's hard for you to hate too much ♫
♫ Even if you hate, even if it hurts because you are my love ♫
♫ I can't go. I can't leave your side. ♫
♫ You, who I loved so much, now ♫
What are you doing? Stop the car!
Are you trying to win Min Woo's heart and be in charge of SJ Group's household?
Let me ask you one thing. What is your purpose?
Is there something else you want?
Will you leave once you get what you want?
Are you telling me to to to work at headquarters?
Do I need to ignore you at the workplace?
Is this the person?
I think so.
Did brother-in-law know about the man Seo Eun Ha loved?
Wait a minute! Look here!
I don't need your pity. Don't get involved.
The energy will slowly drain your body and you will fall asleep eventually.
Everything will be resolved today.
I won't fall for your lies anymore.
Do you understand, Min Seok Hoon?
Mask